Mustela Soothing Moisturizing Cream 40ml

Üretici ürünü yenidoğan, bebek ve çocukların yüzü için ve çok hassas cilt tanımıyla tarif eder; ÜTS kaydında yüz bakım ürünü olarak ve üç yaş altı çocuklar için üretilmiş ürün olarak yer alır. Formülde parfüm kaydı yoktur, koruyucu olarak kayıtlı bir madde bulunmaz ve yirmi üç kalemde hayvansal kökenli bir kalem yer almaz. Ciltte açık yara, akıntı ya da yaygın kızarıklık varsa ürün seçimini hekiminize sorunuz.

Üretici şunu tarif eder: yüzü temizledikten sonra az miktarda kremi ince bir tabaka hâlinde yayın; sabah ve akşam, yani günde iki kez uygulayın. Ürün ciltte kalır, durulanmaz. Göz çevresinden kaçınınız. Üretici günde ikiden fazla uygulamayı tarif etmemiştir. Ürünün açıldıktan sonra kullanım süresi 6 aydır; tüpün üzerindeki tarih esastır.

Yirmi üç kalemlik listede Yönetmelik Ek V kapsamında koruyucu olarak kayıtlı tek bir madde bulunmaz. Bunun yerine formülde çok işlevli kalemler yer alır: 1,2-hekzandiol, kaprilil glikol ve gliseril kaprilat. Bu kalemler CosIng'de cilt bakım, çözücü, deodorant ve emülsiyon yapıcı işlevlerle kayıtlıdır; koruyucu olarak kayıtlı değildirler, ancak formülasyonda mikrobiyolojik dayanıklılığa katkı veren kalemler olarak bilinirler. Ürünün mikrobiyolojik dayanıklılık test sonuçları yayımlanmamıştır; bu yüzden “koruyucusuz ama aynı ölçüde dayanıklı” gibi bir karşılaştırma yapmıyoruz. Üründeki son kullanma tarihine ve açıldıktan sonraki 6 aylık süreye uyunuz.

Tam sıralı yirmi üç kalemlik listede Yönetmelik eklerinin hiçbiri kapsamında tek bir kalem bile bulunmaz: Ek III kayıtlı madde yok, Ek IV renklendirici yok, Ek V koruyucu yok, Ek VI UV filtresi yok. Listede Parfum kalemi de bulunmaz. Bu durum, bugüne kadar bu katalogda işlediğimiz Mustela ürünleri arasında tek örnektir.

Çünkü ürünün içerik listesinde “Schisandra” adıyla ayrı bir kalem yok. Üretici bunun yerine maltodekstrin ve sakkarit hidrolizatı kalemlerinin yanına bir yıldız koymuş ve dipnotta “*Schisandra” yazmış. Yani şizandra aktifi formüle bu iki taşıyıcı üzerinden giriyor. Listeye, ürünün üzerinde bulunmayan bir “şizandra özü” kalemi eklemedik; listeyi olduğu gibi aktardık ve yıldızın ne anlama geldiğini yanına yazdık.

Çünkü ambalajdaki beyanın genişliği dile göre değişiyor. Türkçe etiket yalnızca iki şey söylüyor: cilde nazikçe ve etkin biçimde nem verme işlevi ve hassas cilde dış etkilere karşı destek. Fransızca metin ise “görünür küçük kızarıklıklar”, “karıncalanma ve gerginlik hissi” ve “koruyucu ikinci deri etkisi” ifadelerini taşıyor; İngilizce metin de “karıncalanma ve gerginlik” hissinden söz ediyor. Bu ifadelerin hiçbirini bu sayfaya yazmadık. Türkiye'de ürünün yasal sorumlusu Türkçe beyanı veren kişidir ve o beyan bu iddiayı bilerek daraltmış. Fransızca metindeki “cildin reaktiflik belirtilerini sınırlamaya yardımcı olur” ifadesini de almadık.

Üçü de üreticinin kendi beyanıdır ve ikisi ürüne bile ait değildir. Vegan beyanı ambalajda altı dilde yazıyor ve yirmi üç kalemlik liste bununla çelişmiyor — ama bu bağımsız bir belgelendirme değil. B Corp sertifikası firmaya aittir; şirketin yönetim ve sosyal performansını ölçer, kremin içeriği hakkında hiçbir şey söylemez. FSC® C110973 ise karton ambalajın kâğıt kaynağına ait bir belgedir — kremin formülüyle hiçbir ilgisi yoktur. Üçünü de “Üreticinin beyanları” bölümünde kaynağıyla yazıyoruz. Bu kararı marka genelinde tek bir kütükte tutuyoruz ki bir üründe rozet olan şey başka üründe rozet olmasın.

Bunu söylemiyoruz ve söyleyemeyiz. Yirmi üç kalemlik listede Ek V kapsamında kayıtlı bir koruyucu bulunmadığı bir olgudur; bundan ürünün daha güvenli ya da daha dayanıklı olduğu sonucu çıkmaz. Ek V'teki koruyucular izin verilmiş maddelerdir ve kendi azami oranlarıyla düzenlenir. Çok işlevli kalemlerle kurulan dayanıklılığın test sonuçları da yayımlanmamıştır; biz de iki yaklaşımı karşılaştırmıyoruz. Yazdığımız şey tek başına şudur: listede ne var, ne yok.

Katalogdaki ad üreticinin uluslararası adıdır: Soothing Moisturizing Cream. Kutunun Türkçe etiketindeki resmî ad ise “Çok Hassas Ciltler İçin Nemlendirici Yüz Kremi”. Türkiye'de bu ürün “bebek yüz kremi” ve “hassas cilt yüz kremi” gibi Türkçe terimlerle aranıyor. Katalogdaki adı değiştirmedik — ad değişikliği sipariş geçmişini ve ürün akışlarını etkiler, bu yüzden tek başımıza karar vermiyoruz. Farkı burada yazıyoruz ve künyede her iki adı da belirtiyoruz.

Tam sıralı yirmi üç kalemlik içerik listesi, kullanım bilgisi ve üretici beyanları ürünün fiziksel kutusundan okunmuştur; kutunun beş yüzü ayrı ayrı incelenmiştir. Kalemlerin tamamı Avrupa Komisyonu CosIng kütüğünde sorgulanmıştır. Menşe ülke ve ürün işlev kodu ÜTS kaydındandır. ÜTS bir kayıt sistemidir; orada kayıtlı olmak ilgili kurumun ürünü onayladığı anlamına gelmez. Üreticinin kendi kurumsal sayfasını bu kart için kaynak olarak kullanmadık, çünkü bu seride iki üründe o sayfanın ambalajla örtüşmediğini gördük. Elinizdeki ürünün üzerindeki liste esastır.