Mustela Vitamin Barrier Pişik Önleyici Krem 100 ml + 20 ml

Üretici ürünü bez bölgesi için tarif eder ve her bez değişiminde kullanılabileceğini belirtir. Setteki iki tüp de aynı kremdir: 100 ml evde, 20 ml'lik çanta boyu dışarıda kullanmak içindir. Listede Parfum kalemi yoktur; buna karşılık balmumu bulunur, bu yüzden ürün vegan değildir. Bebeğinizde bez bölgesindeki kızarıklık geçmiyor, yayılıyor ya da ateş eşlik ediyorsa hekiminize danışınız — kozmetik ürünler bir cilt durumunu teşhis etmek ya da tedavi etmek için kullanılamaz.

Üretici şunu tarif eder: bez bölgesini temizleyip kurulayın, ardından ince bir tabaka hâlinde uygulayın. Ürün durulanmaz. Sıklık için üretici her bez değişimi der; ayrı bir üst sınır vermemiştir. Uygulama başına miktar belirtilmediği için bir tüpün kaç güne yeteceğini hesaplamıyoruz. Açıldıktan sonra kullanım süresi 6 aydır; bu süre sette gelen iki tüp için de ayrı ayrı, her tüpün kendi açılışından itibaren işler.

Tam sıralı yirmi kalemlik listede Yönetmelik Ek V kapsamında kayıtlı bir koruyucu yoktur; levülinik asit, sodyum levülinat ve kaprilil glikol CosIng'de cilt bakım ve koku verici işlevlerle kayıtlı çok işlevli bileşenlerdir. Çinko oksidin iki ek kaydı vardır: Ek IV'te 144 numarayla izin verilen renklendiriciler (CI 77947) ve Ek VI'da 30 / 30a numarayla izin verilen UV filtreleri arasında yer alır. Bu ürün bir güneş koruyucu olarak sunulmamaktadır ve çinko oksit burada cilt koruyucu işleviyle bulunur. Ek III kapsamında düzenlenmiş bir madde listede yoktur ve Parfum kalemi de bulunmaz.

Sette aynı kremin iki boyu vardır. Set kartonunun Türkçe içerik bloğunda tek bir ürün adı ve tek bir içerik listesi yazılıdır; her iki tüp de aynı formülü taşır. Büyük tüp 100 ml, çanta boyu 20 ml'dir (21,6 g). Bu yüzden bu sayfada tek bir içerik listesi ve tek bir künye yer alır.

Doğrudan ürünün kendi Türkçe metninden: set kartonunun ön yüzünde “Pişik Önleyici Krem Seti”, Türkçe içerik bloğunda “Vitamin Bariyer 1.2.3. Pişik Önleyici Krem” yazılıdır. Bu yüzden ürün adını değiştirmedik. Buna karşılık önleme ifadesini Eczanem ve Ben'in kendi cümlesi hâline getirmedik: sayfadaki açıklama metninde ürünün ne olduğunu ve nasıl kullanıldığını yazıyoruz, bir etki iddiası kurmuyoruz.

Çünkü bu üç aşamalı anlatım ve yanındaki “IRRITATION AND REDNESS” ibaresi yalnızca Fransızca ve İngilizce yüzlerde bulunur; ürünün Türkçe metninde karşılığı yoktur. Bir iddiayı çevirip Türkçe ticari sayfaya taşımak, onu yeni bir Türkçe iddia hâline getirir. İfadeyi sakladığımız anlamına gelmez — ambalajdaki dilde, tırnak içinde ve üreticiye atfen “Üreticinin beyanları” bölümünde yazılıdır.

Bu ürün için elimizde bağımsız bir kuruluşun belgesi yok. Kartondaki FSC® C155268 işareti karton ambalaja aittir, kremin içeriğine değil; bu yüzden ürün rozeti yapmadık. “Hypoallergenic”, “%0 parfüm” ve “%0 paraben” ise üreticinin kendi beyanlarıdır. Ayrıca bu set barkodu için bir ÜTS kaydı doğrulayamadık; markanın tekil ürünlerinin kayıtlarını bu set barkoduna taşımıyoruz.

Çünkü set kartonunun dört yüzünde de bu iki bilgi bulunmuyor; kartonda yalnızca “EXPANSCIENCE LABORATOIRES” marka bloğu basılı. Markanın diğer ürünlerinde yazan “Fransa” bilgisini buraya çapraz taşımadık — başka bir ürünün bilgisi bu ürünün bilgisi değildir. Künyede yokluğun kendisini yazdık; iç tüplerin üzerindeki metni görebildiğimizde iki satırı da güncelleyeceğiz.

Tam sıralı yirmi kalemlik içerik listesi ve ambalaj beyanları set kartonunun fiziksel dökümünden okunmuştur. Kalemlerin tamamı CosIng kütüğünde yeniden sorgulanmıştır; çinko oksidin iki ek kaydı Kozmetik Ürünler Yönetmeliği Ekleri'nden doğrulanmıştır. Açıldıktan sonra kullanım süresi tüplerin üzerindeki işaretten alınmıştır. Elinizdeki ürünün üzerindeki liste esastır.