Mustela
Mustela Soothing Moisturizing Balm - Nemlendirici Balsam 200ml
Mustela Maternité Rahatlatıcı ve Nemlendirici Balsam 200 ml
Kutudaki Fransızca adı: “Baume Hydratant Apaisant” · katalogdaki kayıt adı: “Soothing Moisturizing Balm — Nemlendirici Balsam”
Anneler için üretilmiş, tüm vücuda masajla uygulanan bir balsam. Kutuda Maternité serisi işareti yer alır. Formül otuz sekiz kalemden oluşur; listede Parfum on beşinci, balmumu altıncı kalemdir. 200 ml'lik kapta sunulur ve açıldıktan sonra 9 ay içinde kullanılır.
Bir bakışta
| Ne için kullanılır | Kuru ciltte vücut bakımı · tüm vücut · ciltte kalır, durulanmaz |
|---|---|
| Kimler için | Anneler ve anne adayları · kutudaki Maternité serisine aittir |
| Üründeki beyan | Hipoalerjenik (üreticinin dipnotuyla) · paraben, ftalat, fenoksietanol, bisfenol A ve S, kafein ve alkol içermez (üreticinin beyanları) |
| Formül | Otuz sekiz kalem · Parfum on beşinci kalem · tek koruyucu · balmumu içerir, vegan değildir |
| Ne kadar gider | 200 ml · üretici günde iki kez tüm vücuda masajla uygulamayı tarif eder; uygulama başına miktar yayımlamadığı için gün sayısı yazılmamıştır |
| Sunum | 200 ml · açıldıktan sonra 9 ay (AKS işareti 9M) |
Neden tercih edilebilir?
- Üreticinin öne çıkardığı üç kalem listede adıyla yer alır: patentli avokado peptidleri, seramid NP ve meyan kökü türevi. Hamilelikte ya da doğum sonrasında cildine ne uyguladığını bilmek isteyen biri için, tanıtımda geçen bir adın içerik listesinde hangi kalem olduğunu eşleştirebilmek somut bir ölçüttür.
- Üretici “paraben, ftalat, fenoksietanol, bisfenol A ve S, kafein ve alkol içermez” diyor ve otuz sekiz kalemlik liste bu beyanı doğruluyor. Bu maddelerden kaçınan biri için beyan ile listenin birbirini tutması doğrudan bir ölçüttür.
- Formülde üç bitki kaynaklı kalem bulunur: buğday ruşeym yağı, hidrolize soya proteini ve lupin tohumu özü. Bu kaynaklara duyarlılığı bilinen biri için üçünün de listede bulunması, satın almadan önce verilecek kararı doğrudan etkiler.
- 200 ml'lik kap, üreticinin tarifine göre günde iki uygulama ister. Tüm vücuda uygulanan ve günde iki kez tekrarlanan bir üründe kap boyu doğrudan ne sıklıkla yenileneceğini belirler; bu da fiyatı tek başına değil kullanım süresiyle birlikte düşünmenizi kolaylaştırır. Hamilelik boyunca ve doğumdan sonra süren bir kullanım söz konusu olduğu için, kaç kap gerekeceğini baştan kestirebilmek bütçeyi planlamayı kolaylaştırır. Açıldıktan sonra kullanım süresinin 9 ay olarak basılı olması da aynı hesabın parçasıdır: ürünün elinizde ne kadar kalabileceğini baştan bilirsiniz.
Üreticinin beyanları
- Balsamı günde iki kez tüm vücuda masaj yaparak uygulamayı tarif eder.
- Ürünü hipoalerjenik olarak tanımlar ve buna bir dipnot düşer: “alerjik reaksiyon riskini minimize edecek şekilde formüle edilmiştir”. Ayrıca ürünün paraben, ftalat, fenoksietanol, bisfenol A ve S, kafein ve alkol içermediğini yazar.
- Etkin bileşen olarak patentli avokado peptidleri, seramidler ve meyan kökü kalemlerini öne çıkarır; kuru cilde yönelik bir balsam olduğunu belirtir.
- Kutuda “klinik olarak kanıtlanmış etkinlik” başlığı yer alır; bu başlığın altında yazan tek bilgi ise “dermatolojik gözlem altında test edilmiştir” ifadesidir. Testin yöntemi, katılımcı sayısı ve sonucu yayımlanmamıştır.
Beyanların tamamı üreticiye aittir. “Klinik olarak kanıtlanmış etkinlik” başlığını bu sayfaya taşımıyoruz — çünkü kutunun kendisi o başlığın altında yalnızca “dermatolojik gözlem altında test edilmiştir” diyor ve dermatolojik gözlem bir klinik kanıt düzeyi değildir. “Hipoalerjenik” ifadesinin dayanağı da üreticinin kendi formülasyon tercihidir; üreticinin dipnotu bunu açıkça yazar ve bir alerji testi sonucu bildirmez. Buna karşılık içermez beyanları listeden doğrulanabilir olgulardır ve doğruladık.
Kaynak: üreticinin kendi beyanı.
Nasıl kullanılır?
- Nereye: Tüm vücuda masaj yaparak uygulayınız.
- Ne sıklıkla: Üretici günde iki kez uygulamayı tarif eder.
- Durulama yok: Ürün ciltte kalır, durulanmaz.
Adımlar üreticinin kullanım talimatıdır.
Rutinde yeri: Hamilelik ve doğum sonrası bakım rutininin bir adımıdır. Aynı Maternité serisinde çatlak bakımı için Organik Sertifikalı Çatlak Yağı 105 ml ve Çatlak Kremi 150 ml, emzirme döneminde göğüs ucu bakımı için Göğüs Ucu Kremi 30 ml katalogda yer alır; üçü de farklı formüllerdir.
Kullanırken
Üreticinin uyarıları
- Kutuda ürüne özel bir uyarı metni yer almaz; üretici yalnızca hipoalerjenik dipnotunu ve kullanım önerisini yazar.
Genel kozmetik kullanım önerisi
- Beklenmedik bir tepki görürseniz kullanımı bırakınız ve eczacınıza ya da hekiminize danışınız.
- Formülde Parfum bulunur ve listenin on beşinci kalemidir; koku bileşenlerine duyarlılığı bilinenlerin hekimine danışmasında yarar vardır.
- Listede buğday ruşeym yağı, hidrolize soya proteini ve lupin tohumu özü bulunur; bu bitki kaynaklarına duyarlılığı bilinenler için önemlidir.
- Göz ile temasından kaçınınız; teması durumunda bol su ile durulayınız.
- Açıldıktan sonra 9 ay içinde kullanınız; seri numarası ve son kullanma tarihi ürünün kendi kabı üzerinde yazılıdır.
- Hamilelik ve emzirme döneminde kullandığınız ürünler konusunda hekiminize danışmanız yerinde olur.
İlk grup üreticinin kendi uyarılarıdır; ikinci grubu Eczanem ve Ben genel kullanım önerisi olarak ekler.
Sık sorulanlar
▸ Bu ürün kimler için — bebek ürünü mü, anne ürünü mü?
Anne ürünü. Kutunun üzerinde Maternité serisi işareti ve bir anne görseli yer alır. Bunu özellikle yazıyoruz: katalogdaki kayıt adı “Soothing Moisturizing Balm” olduğu için ürün, markanın bebeklere yönelik “çok hassas cilt” serisiyle karıştırılabilir. Bu balsam anneler ve anne adayları için üretilmiştir. Satın almadan önce bilinmesi gereken iki olgu daha: formülde Parfum vardır ve listenin on beşinci kalemidir; balmumu içerdiği için ürün vegan değildir.
▸ Nasıl ve ne sıklıkla kullanılır?
Üretici şunu tarif eder: günde iki kez, tüm vücuda masaj yaparak uygulayın. Ürün ciltte kalır, durulanmaz. Uygulama başına miktar yazılmadığı ve katalogda ikinci bir boyu bulunmadığı için bir kabın kaç güne yeteceğini hesaplamıyoruz. Açıldıktan sonra 9 ay içinde kullanılması istenir; kutuda AKS işareti 9M olarak basılıdır.
▸ İçinde koruyucu, renklendirici veya UV filtresi var mı?
Tam sıralı otuz sekiz kalemlik listede Yönetmelik Ek V kapsamında tek bir koruyucu bulunur: sodyum benzoat (kayıt 1). Kayıt azami oranı ürün tipine göre düzenler; bu ürün durulanmadığı için geçerli sınır asit olarak %0,5'tir. Listede ayrıca 1,2-hekzandiol, kaprilil glikol ve pentilen glikol gibi çok işlevli kalemler bulunur; CosIng bu üçüne koruyucu işlevi atamaz. Ek IV ve Ek VI kapsamında kayıtlı bir madde listede yoktur — yani renklendirici ve UV filtresi yer almaz. Ek III kapsamında iki kayıt vardır: poliakrilamid (66) ve sodyum hidroksit (15a); ikisi de aşağıdaki tabloda açıklanmıştır.
▸ Listede vazelin var ve bu kalem Ek II'de görünüyor; ne anlama geliyor?
Şu anlama geliyor: Ek II yasaklar listesidir, ama 904 numaralı kayıt koşulludur. Kaydın metni şunu söyler: maddenin tam rafinasyon geçmişi biliniyorsa ve kaynağının kanserojen olmadığı gösterilebiliyorsa kullanılabilir. Yani vazelinin kozmetikte kullanılması tek başına bir aykırılık değildir. Koşulun bu üründe nasıl karşılandığı ürünün üzerinde yazmaz — bu bilgi üreticinin ürün bilgi dosyasında tutulur. Kaydı gizlemek yerine koşullu olduğunu yazıyoruz.
Şeffaflık notları
Ambalajdaki ifadelerle içerik listesi arasındaki farkları ve bilginin kaynağını burada açıkça yazıyoruz. Bu sayfada yalnızca kaynağını gösterebildiğimiz bilgiler yer alır.
▸ Bu sayfadaki bilgiler nereden alındı?
Ürünün kendi kutusundan. Ön yüz, Türkçe arka yüz, Fransızca panel ve içindekiler paneli okundu; otuz sekiz kalem oran sırasıyla buradan alındı. Kalemlerin işlevleri Avrupa Komisyonu CosIng kütüğünde sorgulandı, ek kayıtları Yönetmelik Eklerinden doğrulandı. Üreticinin resmi sitesinde bu ürünün sayfası yoktur, bu yüzden kutu dışında bir kaynakla karşılaştırma yapılamadı. Bu barkod için ÜTS kaydı da doğrulanmadı.
▸ Üreticinin bir başlığını neden taşımadık?
Çünkü başlık ile altındaki bilgi aynı şeyi söylemiyor. Kutuda “KLİNİK OLARAK KANITLANMIŞ ETKİNLİK” başlığı var; o başlığın altında yazan tek şey “dermatolojik gözlem altında test edilmiştir”. Dermatolojik gözlem altında yapılan bir tolerans testi, klinik kanıt düzeyinde bir etkinlik sonucu değildir; ayrıca testin katılımcı sayısı ve sonucu yayımlanmamıştır. Testin yapıldığı olgusunu yazıyoruz, ona verilen “klinik olarak kanıtlanmış” nitelemesini yazmıyoruz.
▸ Ürün adı katalogda neden farklı ve bu neden önemli?
Katalogdaki kayıt adı “Soothing Moisturizing Balm”; kutudaki ad “Maternité · Rahatlatıcı ve Nemlendirici Balsam”. Fark yalnızca kelime farkı değil: “Soothing” adı markanın bebeklere yönelik çok hassas cilt serisini çağrıştırıyor, oysa bu bir anne ürünüdür. Ürün adını değiştirmedik — ad değişikliği sipariş geçmişini ve ürün akışlarını etkiler. Farkı burada yazıyoruz.
▸ Rozet listesi neden boş?
Çünkü kutuda üçüncü taraf bir belgelendirme markası yok. “Hipoalerjenik” ve “klinik olarak test edilmiştir” ifadeleri üreticinin kendi beyanlarıdır; güven şeridine yalnızca bağımsız belgeleri ve resmî kayıtları koyuyoruz. Bu barkod için ÜTS kaydını da doğrulamadık. Beyanları saklamıyoruz; hepsi “Üreticinin beyanları” bölümünde yazılı.
Teknik bilgi ve kaynaklar
▸ Tam sıralı içerik listesi (INCI · 38 bileşen)
Aqua / Water / Eau • Petrolatum • Hydrogenated Vegetable Oil • Ethylhexyl Cocoate • Glycerin • Cera Alba / Beeswax • Hydrogenated Coco-Glycerides • Polysorbate 60 • Glyceryl Stearate • PEG-2 Stearate • Ceteareth-20 • Polyacrylamide • Sodium Benzoate • Allantoin • Parfum (Fragrance) • C13-14 Isoparaffin • Acrylates/Vinyl Isodecanoate Crosspolymer • Ceteareth-12 • Cetearyl Alcohol • 1,2-Hexanediol • Caprylyl Glycol • Citric Acid • Triticum Vulgare (Wheat) Germ Oil • Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil • Hydrolyzed Soy Protein • Laureth-7 • Dipotassium Glycyrrhizate • Tocopherol • Ascorbyl Palmitate • Lecithin • Sodium Hydroxide • Hydrolyzed Avocado Protein • Maltodextrin • Butylene Glycol • Hydrogenated Palm Glycerides Citrate • Ceramide NP • Lupinus Albus Seed Extract • Pentylene Glycol
Kaynak: ürünün kendi kutusu — otuz sekiz kalem oran sırasıyla ambalaj üzerindeki içindekiler panelinden okunmuştur. Kalemlerin tamamı Avrupa Komisyonu CosIng kütüğünde sorgulanmıştır. Üreticinin resmi sitesinde bu ürünün sayfası bulunmadığı için ikinci bir kaynakla karşılaştırma yapılamamıştır.
▸ Bileşen işlevleri ve mevzuat kayıtları
CosIng işlev sınıfları, bir bileşenin kozmetik formüllerde genel olarak hangi görevle kullanılabildiğini tanımlar. Bu sınıflar ürünün cilt üzerindeki etkisine dair bir beyan değildir. Kaydı bulunmayan bileşenler “Formülde yer alır” olarak gösterilir.
| Bileşen (INCI) | İşlev sınıfı ve mevzuat kaydı |
|---|---|
| Aqua / Water / Eau Su | Çözücü işlevli; listenin ilk kalemidir. |
| Petrolatum Vazelin | Antistatik ve cildi yumuşatıcı. (CosIng) Listenin ikinci kalemidir. Yönetmelik Ek II'nin 904 numaralı kaydında yer alır; bu kayıt koşulludur — maddenin tam rafinasyon geçmişi biliniyorsa ve üretildiği kaynağın kanserojen olmadığı gösterilebiliyorsa kozmetikte kullanılabilir. Koşulun bu ürün için nasıl karşılandığı ambalajda yazmaz. |
| Hydrogenated Vegetable Oil Hidrojenize bitkisel yağ | Cildi yumuşatıcı. (CosIng) |
| Ethylhexyl Cocoate Etilhekzil kokoat | Cildi yumuşatıcı. (CosIng) |
| Glycerin Gliserin | Nemlendirici (humektan), cilt ve saç bakım. (CosIng) |
| Cera Alba / Beeswax Balmumu | Mum fazı oluşturan kalem. Hayvansal kökenlidir — arı ürünüdür; bu kalem nedeniyle ürün vegan değildir. |
| Hydrogenated Coco-Glycerides Hidrojenize hindistan cevizi gliseritleri | Cildi yumuşatıcı. (CosIng) |
| Polysorbate 60 Polisorbat 60 | Emülsiyon yapıcı ve temizleyici. (CosIng) |
| Glyceryl Stearate Gliseril stearat | Cildi yumuşatıcı, emülsiyon yapıcı. (CosIng) |
| PEG-2 Stearate PEG-2 stearat | Emülsiyon yapıcı, opaklaştırıcı. (CosIng) |
| Ceteareth-20 Seteared-20 | Temizleyici ve emülsiyon yapıcı. (CosIng) |
| Polyacrylamide Poliakrilamid | Antistatik, bağlayıcı, film oluşturucu. (CosIng) Yönetmelik Ek III'ün 66 numaralı kaydında yer alır. Kayıt polimerin kendi oranını değil, üründe kalabilecek artık akrilamid miktarını sınırlar: vücutta kalan ürünlerde en çok 0,1 mg/kg. Bu ürün vücutta kalır. |
| Sodium Benzoate Sodyum benzoat | Formüldeki tek koruyucu. Yönetmelik Ek V'in 1 numaralı kaydında yer alır; kayıt azami oranı ürün tipine göre düzenler — durulanan ürünlerde asit olarak en çok %2,5, durulanmayan ürünlerde %0,5. Bu ürün durulanmaz. Üründeki oranı beyan edilmemiştir. |
| Allantoin Allantoin | Cilt bakım ve cildi koruyucu sınıfta. (CosIng) |
| Parfum (Fragrance) Parfüm (koku karışımı) | Koku verici bileşen karışımı. Listenin on beşinci kalemidir. Parfum bir karışım adıdır; tek tek bileşenleri beyan edilmez. Listede ayrıca beyan edilmiş bir koku alerjeni yer almaz. |
| C13-14 Isoparaffin C13-14 izoparafin | Cildi yumuşatıcı ve çözücü. (CosIng) |
| Acrylates/Vinyl Isodecanoate Crosspolymer Akrilat/vinil izodekanoat çapraz polimeri | Emülsiyon dengeleyici, film oluşturucu, kıvam düzenleyici. (CosIng) |
| Ceteareth-12 Seteared-12 | Emülsiyon yapıcı ve temizleyici. (CosIng) |
| Cetearyl Alcohol Setearil alkol | Cildi yumuşatıcı, emülsiyon yapıcı. (CosIng) Yağ alkolüdür; etil alkol (etanol) değildir. |
| 1,2-Hexanediol 1,2-hekzandiol | Cilt bakım ve çözücü. (CosIng) CosIng bu bileşene koruyucu işlevi atamaz. |
| Caprylyl Glycol Kaprilil glikol | Deodorant, cildi yumuşatıcı, saç bakım. (CosIng) CosIng bu bileşene koruyucu işlevi atamaz. |
| Citric Acid Sitrik asit | Tamponlayıcı, şelatlayıcı, koku verici. (CosIng) |
| Triticum Vulgare (Wheat) Germ Oil Buğday ruşeym yağı | Bitkisel yağ. Buğday kaynaklıdır; buğdaya duyarlılığı bilinenler için okunması gereken bir kalemdir. |
| Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil Ayçiçek tohumu yağı | Bitkisel yağ kalemi. |
| Hydrolyzed Soy Protein Hidrolize soya proteini | Antistatik, nemlendirici, cilt bakım. (CosIng) Soya kaynaklıdır; soyaya duyarlılığı bilinenler için okunması gereken bir kalemdir. |
| Laureth-7 Lauret-7 | Emülsiyon yapıcı ve temizleyici. (CosIng) |
| Dipotassium Glycyrrhizate Dipotasyum gliserizat (meyan kökü türevi) | Nemlendirici ve cilt bakım. (CosIng) Üreticinin kutuda “meyan kökü” olarak andığı kalem budur. |
| Tocopherol E vitamini (tokoferol) | Antioksidan ve cilt bakım. (CosIng) Koruyucu olarak kayıtlı bir madde değildir. |
| Ascorbyl Palmitate Askorbil palmitat | Antioksidan. (CosIng) |
| Lecithin Lesitin | Antistatik, cildi yumuşatıcı, yüzey aktif. (CosIng) |
| Sodium Hydroxide Sodyum hidroksit | Tamponlayıcı (pH düzenleyici). (CosIng) Yönetmelik Ek III'ün 15a numaralı kaydında yer alır; formülde pH ayarlamak için kullanılır. |
| Hydrolyzed Avocado Protein Hidrolize avokado proteini | Cilt bakım. (CosIng) Üreticinin kutuda “patentli avokado peptidleri” olarak andığı kalem budur. |
| Maltodextrin Maltodekstrin | Emici, bağlayıcı, emülsiyon dengeleyici. (CosIng) |
| Butylene Glycol Bütilen glikol | Nemlendirici, cilt bakım, çözücü. (CosIng) |
| Hydrogenated Palm Glycerides Citrate Hidrojenize palm gliseritleri sitratı | Cildi yumuşatıcı. (CosIng) |
| Ceramide NP Seramid NP | Cilt bakım. (CosIng) Üreticinin kutuda “seramidler” olarak andığı kalem budur. |
| Lupinus Albus Seed Extract Beyaz acıbakla (lupin) tohumu özü | Cilt bakım. (CosIng) Lupin kaynaklıdır; lupine duyarlılığı bilinenler için okunması gereken bir kalemdir. |
| Pentylene Glycol Pentilen glikol | Cilt bakım ve çözücü. (CosIng) CosIng bu bileşene koruyucu işlevi atamaz. |
▸ Mevzuat kayıtları ve azami oranlar
Ek II — bir kayıt: vazelin (904). Bu kayıt koşulludur: tam rafinasyon geçmişi bilinen ve kaynağının kanserojen olmadığı gösterilebilen vazelin kullanılabilir. Ek III — iki kayıt: poliakrilamid (66; artık akrilamid vücutta kalan üründe en çok 0,1 mg/kg) ve sodyum hidroksit (15a). Ek IV: renklendirici yok. Ek V — tek kayıt: sodyum benzoat (1; ürün durulanmadığı için geçerli sınır asit olarak %0,5). Ek VI: UV filtresi yok. Listede Parfum bulunur ve on beşinci kalemdir; ayrıca beyan edilmiş bir koku alerjeni yer almaz. Dayanak: Kozmetik Ürünler Yönetmeliği Ekleri (RG 08.05.2023, 32184 1. Mükerrer; değişiklik RG 05.03.2024, 32480).
Eczanem ve Ben ürün sayfalarında bilginin kaynağını ayrı ayrı belirtir: ürün kimliği, içerik listesi, kullanım bilgisi ve etiket beyanları ürünün kendi kutusuna; bileşen işlevleri ve mevzuat kayıtları Avrupa Komisyonu CosIng kütüğü ile Kozmetik Ürünler Yönetmeliği Ekleri'ne dayanır. Bu kaynaklar ürünün resmî kayıt ve tanımlama bilgileridir; ilgili kurumun ya da veri tabanının ürünü onayladığı, tavsiye ettiği veya hakkında görüş bildirdiği anlamına gelmez. Kozmetik üründür, ilaç değildir.
